1
00:00:27,200 --> 00:00:33,520
एलिजाबेथ ब्लड और ड्रैकुला
अश्रुओं से 13 अश्रु निर्मित हुए।

2
00:00:33,640 --> 00:00:37,840
पिशाच कुलों के युद्धों में
अधिकांश खो गए।

3
00:00:37,960 --> 00:00:40,520
केवल कुछ कुल ही बचे:

4
00:00:40,680 --> 00:00:42,880
ड्रेकस.

5
00:00:43,080 --> 00:00:44,960
नोस्फेरस।

6
00:00:45,080 --> 00:00:47,080
पायरास।

7
00:00:47,200 --> 00:00:49,560
विराद.

8
00:00:49,680 --> 00:00:52,280
और वमालिया.

9
00:00:53,720 --> 00:00:56,360
अँधेरे के वारिस
2/13

10
00:00:56,640 --> 00:01:02,200
लेडी अन्ना वॉन वमालिया, उनके पति
पीटर और उनके दो वारिस.

11
00:01:05,360 --> 00:01:09,160
वे कथित तौर पर चले गए
सूरज के साथ.

12
00:01:10,840 --> 00:01:14,760
वे ऐसा क्यों करेंगे,
वे सदैव कब जीवित रह सकते थे?

13
00:01:25,320 --> 00:01:29,800
केल्विना! हमने पाया
गुप्त सुरंग. तहख़ाना.

14
00:01:29,960 --> 00:01:32,960
सब कुछ वहाँ, तुरंत!

15
00:01:40,480 --> 00:01:44,040
जहां वे गए थे? चलो भी!

16
00:02:01,080 --> 00:02:04,280
क्षेत्र! मैं उनमें से एक नहीं हूँ!

17
00:02:04,400 --> 00:02:08,800
मुझे यहाँ नहीं आना चाहिए,
पिशाचों के लिए!

18
00:02:09,640 --> 00:02:15,880
मैं बस एक देखना चाहता था.
- आप एक पिशाच देखना चाहते थे।

19
00:02:17,320 --> 00:02:19,880
ठीक है।

20
00:02:32,480 --> 00:02:35,760
पिशाच! पिशाच!

21
00:02:41,880 --> 00:02:43,480
पिशाच!

22
00:02:53,000 --> 00:02:55,920
अलीसा! यह मैं हूं।

23
00:02:56,720 --> 00:03:00,440
हिंड्रिक।
- आप हमारे पीछे क्यों नहीं आए?

24
00:03:01,520 --> 00:03:04,040
मैं नहीं कर सका।

25
00:03:30,760 --> 00:03:34,440
ब्रान, ट्रांसिल्वेनिया
ड्रैकुला कैसल

26
00:03:48,480 --> 00:03:52,080
मैं घर लौट आया, मेरे प्यार.

27
00:04:03,240 --> 00:04:08,880
एलिज़ाबेथा.
मैं वादा करता हूं कि हम दोबारा मिलेंगे.

28
00:04:15,360 --> 00:04:17,720
कौन है भाई?

29
00:04:18,840 --> 00:04:23,520
मैं तुम्हें अपने मन के अंदर जानता हूं।

30
00:04:27,640 --> 00:04:31,600
आपके पास एक चिंगारी है.
- क्या?

31
00:04:31,720 --> 00:04:35,520
आपके पास कितना समय है
है? - मुझे नहीं पता...

32
00:04:36,360 --> 00:04:41,160
यह मेरे लिए अजीब है.
मैं चीजें देखता हूं.

33
00:04:42,040 --> 00:04:44,720
तुमने क्या देखा?

34
00:04:46,480 --> 00:04:51,280
किसी प्रकार की रस्सी।
- यह एक नोड है.

35
00:04:55,960 --> 00:05:00,560
आप क्या कर रहे हो?
- इसे किसी को न दिखाएं.

36
00:05:00,720 --> 00:05:05,200
इस बारे में किसी और को मत बताना!

37
00:05:05,360 --> 00:05:10,200
डेम एलिना या टैमी के लिए नहीं।
किसी को पता नहीं चलेगा.

38
00:05:10,360 --> 00:05:16,320
मैं तम्मो से छुप भी नहीं सकता था
दिल की धड़कन. - क्या वह जानता है?

39
00:05:19,080 --> 00:05:24,880
मैं चमकती हथेली को कैसे छुपाऊं?
मेरे पास एक भी क्यों है?

40
00:05:25,320 --> 00:05:31,160
यह क्या है?
- मैं आपको सही समय पर बताऊंगा।

41
00:05:32,400 --> 00:05:35,640
हम जल्दी में हैं.
सूरज जल्दी ही उग आएगा.

42
00:05:43,200 --> 00:05:48,600
डेम एलिना! हम आए।
- ऐलिस! तुम ठीक हो?

43
00:05:49,160 --> 00:05:53,640
क्या तुम्हें चोट लगी? दिखाओ।
- ये बुरा नहीं है।

44
00:05:54,520 --> 00:05:59,680
जल्दी करो।
लाल मुखौटे आ रहे हैं. मैं इसे सुनता हूं.

45
00:05:59,840 --> 00:06:03,240
एलिना!
- बैरन मैग्नस.

46
00:06:04,360 --> 00:06:07,280
वह मदद के लिए आया था.
- चल दर।

47
00:06:10,840 --> 00:06:14,000
चलो भी!

48
00:06:24,360 --> 00:06:26,800
घंटाघर।

49
00:06:54,480 --> 00:07:00,440
"एलिज़ाबेथा"। तो यह मौजूद है.

50
00:07:05,040 --> 00:07:10,640
तुम्हें देखकर अच्छा लगा, एलीना।
आप मनमोहक लग रहे हैं!

51
00:07:10,880 --> 00:07:16,400
सदैव समान रूप से युवा।
- मिल्टन, मैं आपकी पत्नी की देखभाल कर रहा हूं।

52
00:07:31,440 --> 00:07:34,920
लार्स! आप डेक पर क्यों हैं?

53
00:07:38,040 --> 00:07:40,720
वहाँ अंदर जाओ!

54
00:07:40,840 --> 00:07:45,120
आपने कहा था कि मुझे सीखना होगा।
मैं केबिन में कुछ नहीं सीखता!

55
00:07:45,960 --> 00:07:50,960
ना मत कहो!
इसके अंदर और तुरंत!

56
00:08:07,360 --> 00:08:09,480
वह कौन है?

57
00:08:09,680 --> 00:08:15,840
कोंटेसा। बहुत करीब मत जाओ.
अपना सिर नीचा रखें.

58
00:08:16,040 --> 00:08:20,400
छैया छैया! पाल उठाओ!
इटली की ओर.

59
00:08:22,720 --> 00:08:25,720
तुम्हारी नींद क्यों खुली है?

60
00:08:29,720 --> 00:08:32,440
कहाँ थे?

61
00:08:32,600 --> 00:08:35,880
तुम्हें क्या दिक्कत है,
तुम बहुत होशियार हो?

62
00:08:36,000 --> 00:08:42,280
खुलना! यहाँ मकान मालिक!
मैं किराया लेने आया था!

63
00:08:42,400 --> 00:08:46,880
दोबारा किराया देना भूल गए?
- जो कुछ भी। हम जा रहे हैं।

64
00:08:47,000 --> 00:08:51,280
अपना सामान इकट्ठा करें, केवल आवश्यक चीजें।

65
00:08:52,360 --> 00:08:58,440
जल्दी करो! अपनी किताब छोड़ो.
कोई बड़ी बात नहीं।

66
00:09:03,920 --> 00:09:06,840
मैं जानता हूँ कि तुम वहाँ हो!

67
00:09:08,560 --> 00:09:11,240
यह क्या है?

68
00:09:14,000 --> 00:09:17,280
मैं पुलिस को बुलाता हूँ!
- माँ?

69
00:09:18,120 --> 00:09:21,040
कहना!

70
00:09:22,600 --> 00:09:27,920
मैं एक लाल मुखौटा हूँ.
मैं पिशाचों का शिकार करता हूँ। अब जल्दी करो.

71
00:09:28,120 --> 00:09:32,160
पिशाच?
आप फिर से अस्तित्वहीन का पीछा कर रहे हैं।

72
00:09:32,280 --> 00:09:35,160
मानो...

73
00:09:35,640 --> 00:09:39,120
ठीक वैसे ही जैसे जब पापा चले गए थे.

74
00:09:41,080 --> 00:09:45,840
तुम्हारे पिता ने नहीं छोड़ा, निकू।
वह मर चुका है।

75
00:09:50,080 --> 00:09:55,520
उन्होंने भी शपथ ली और मैंने भी।
मैं अपनी शपथ का पालन करूंगा.

76
00:09:55,640 --> 00:09:58,520
में अटका हुआ!

77
00:10:00,640 --> 00:10:04,640
क्या वह भी पिशाच शिकारी था?
- जैकेट पहनो.

78
00:10:04,760 --> 00:10:08,920
एक भारी डिब्बा लें.
खिड़की से बाहर!

79
00:10:13,000 --> 00:10:15,920
"एलिज़ाबेथा" यहाँ है।

80
00:10:16,040 --> 00:10:21,840
यकीन मानिए, नहीं तो आप पिशाच बन सकते हैं
का शिकार. सौभाग्य से, मैं तुम्हारी रक्षा कर रहा हूँ।

81
00:10:21,960 --> 00:10:25,480
यह क्या अच्छा है?
हम लगातार बदल रहे हैं.

82
00:10:25,600 --> 00:10:29,640
तुम मुझे रात के लिए बंद कर दो
और परियों की कहानियों पर विश्वास करें।

83
00:10:29,760 --> 00:10:34,160
तुमने मुझसे मेरे पिता की मृत्यु के बारे में झूठ बोला!

84
00:10:43,280 --> 00:10:46,280
मुझे खेद है।

85
00:10:46,480 --> 00:10:51,760
लेकिन हमें एक नाव लेनी होगी
और उनके पीछे जाओ.

86
00:10:53,480 --> 00:10:59,000
हम नाव का खर्च कैसे उठा सकते हैं?
- क्या मैंने कहा कि मैं इसके लिए भुगतान करने जा रहा हूँ?

87
00:10:59,840 --> 00:11:04,000
पिशाच शिकारी और चोर.
मैं सचमुच भाग्यशाली हूं.

88
00:11:14,680 --> 00:11:18,800
वह स्वयं ऐसा क्यों नहीं करता?
- नॉर्वे युवाओं के लिए बहुत कठिन है।

89
00:11:18,920 --> 00:11:25,240
एक सुरक्षित ठिकाने की जरूरत है. हमारा
हमारे साथ रहो. मैग्नस आप पर विश्वास करता है।

90
00:11:26,040 --> 00:11:33,160
मेरा अपना बेटा मेरा सम्मान नहीं करता.
- लुसियानो तुमसे प्यार करता है।

91
00:11:33,280 --> 00:11:35,600
मुझे पता है।

92
00:11:35,720 --> 00:11:41,040
लेकिन जब वह डरा हुआ होता है,
वह तुम्हारे पास दौड़ता है।

93
00:11:41,160 --> 00:11:43,760
क्या आपको भी नहीं?

94
00:11:46,160 --> 00:11:51,760
खैर ये चलता है. मुझे तुम पर विश्वास है।
वे आपको जरूर पसंद करेंगे.

95
00:11:54,160 --> 00:11:56,920
अब क्या?

96
00:11:57,600 --> 00:12:03,000
अन्ना की बेटी. अलीसा.

97
00:12:03,720 --> 00:12:09,120
वह अप्रिय यादें मन में लाता है।
- इतना ही।

98
00:12:58,920 --> 00:13:00,920
माँ!

99
00:13:09,080 --> 00:13:12,600
यह कौंन सा वर्ष है?

100
00:13:14,880 --> 00:13:20,120
मैं आपकी भाषा नहीं समझता
पायरस रूबी के बिना.

101
00:13:20,360 --> 00:13:25,200
लेकिन इसके साथ
मैं तुम्हें आकार बदलने दे सकता हूँ।

102
00:13:44,040 --> 00:13:48,880
भगवान ड्रैकुला! तुम जाग गये हो.

103
00:13:50,080 --> 00:13:52,680
धन्यवाद।

104
00:13:53,920 --> 00:13:58,840
आख़िरकार मुझे एक देने के लिए धन्यवाद
मेरा आकार बदलो. मेरे नाथ।

105
00:13:59,000 --> 00:14:03,640
यह कौंन सा वर्ष है?

106
00:14:05,320 --> 00:14:08,480
1889.

107
00:14:09,360 --> 00:14:15,920
तीन सौ साल... दूर!

108
00:14:23,360 --> 00:14:26,560
तीन सौ साल दूर?

109
00:14:49,400 --> 00:14:53,800
...और कृपया वहाँ कुर्सियाँ।

110
00:14:58,000 --> 00:15:01,160
मुझे कुर्सियाँ चाहिए...

111
00:15:06,040 --> 00:15:08,320
धन्यवाद!

112
00:15:38,560 --> 00:15:41,960
आप क्या कर रहे हो?
उसने आपको लगभग देख ही लिया था!

113
00:15:42,080 --> 00:15:45,720
मैंने पहले कभी समुद्र नहीं देखा।
- बात मत करो, मूर्ख!

114
00:15:45,840 --> 00:15:49,920
हम पर ध्यान दिया जा सकता है.
विचार बोलो!

115
00:15:50,080 --> 00:15:52,600
क्या? कैसे?

116
00:15:52,720 --> 00:15:56,800
अपने विचारों को उड़ने दो.
मैं उन्हें पकड़ लूंगा.

117
00:15:56,920 --> 00:16:02,880
आप ड्रेकस हैं, एक विचारशील पाठक।
मैंने आपके बारे में पढ़ा है.

118
00:16:04,520 --> 00:16:07,880
कबीले युद्ध में ड्रेकस क्रूर थे।

119
00:16:08,000 --> 00:16:14,160
बैरन मैग्नस ने गिरे हुए को चुरा लिया
माणिक. वह स्वार्थी और डरपोक है.

120
00:16:14,400 --> 00:16:17,320
मैं उनका बेटा हूं.

121
00:16:18,560 --> 00:16:21,840
मुझे खेद है!
- जल्द ही आप हैं.

122
00:16:27,000 --> 00:16:30,080
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
अपने ताबूत में वापस.

123
00:16:30,240 --> 00:16:34,160
यदि आपकी दादी ने इसके बारे में सुना,
आप मुसीबत में हैं.

124
00:16:34,960 --> 00:16:41,200
आप भाग्यशाली हैं।
मैल्कम एक अच्छा लड़का है. अपने पिता की समान।

125
00:16:41,960 --> 00:16:46,800
मैं अब उतना अच्छा नहीं हूं.
जैसा कि आप जानते हैं।

126
00:16:47,360 --> 00:16:53,400
मैं यहाँ बिल्कुल अगले दरवाजे पर हूँ!
एक सामान्य ताबूत प्राप्त करें.

127
00:17:03,040 --> 00:17:09,880
मैं यहां हूं मेरे प्यार।
मुझे मानव लाल चाहिए.

128
00:17:10,040 --> 00:17:13,960
मुझे पीना है, मजबूत बनना है.

129
00:17:14,120 --> 00:17:21,320
फिर मैं सभी माणिकों की तलाश करता हूँ,
जिसे कुलों ने खो दिया।

130
00:17:22,920 --> 00:17:27,320
मुझे उनका निमंत्रण भाँप गया।

131
00:17:28,120 --> 00:17:35,400
अन्य लोग जहाज पर हैं,
जो आपका प्यारा नाम धारण करता है।

132
00:17:39,040 --> 00:17:46,160
लाइकानास की शक्ति का प्रयोग करें। खोजें
जहाज से भेजो और मेरे बच्चों से माणिक ले लो।

133
00:17:46,280 --> 00:17:54,080
यदि तुम सफल हो, तो मैं रिहा कर सकता हूँ
कबीले के सदस्य मेरी मूर्खता से बाहर हैं।

134
00:17:54,960 --> 00:17:58,800
जाना। सूरज जल्दी ही उग आएगा.

135
00:18:00,720 --> 00:18:05,080
जी महाराज। धन्यवाद।

136
00:18:26,640 --> 00:18:32,400
मैं वादा करता हूँ, मेरे प्यार,
कि मैं उन सभी को वापस ला सकूं।

137
00:18:32,520 --> 00:18:37,080
मेरा हर आंसू बहा।

138
00:18:37,240 --> 00:18:42,280
आपके कीमती खून की हर बूंद।

139
00:18:42,840 --> 00:18:49,200
मेरी सारी ताकत!
ताकि तुम कब्र से उठ सको.

140
00:18:49,400 --> 00:18:51,880
और तुम मुझे नहीं रोकोगे!

141
00:19:10,240 --> 00:19:13,640
आप कौन हैं?
- लुसियानो. तुम मेरे कुल की भूमि पर हो.

142
00:19:13,800 --> 00:19:19,280
कौन सा कुल?
- नोस्फेरस। इटली में आपका स्वागत है!

143
00:19:19,600 --> 00:19:25,240
तुम्हारा भाई पहले से ही खा रहा है.
अपनी पहली रात के लिए तैयार हो जाइए!

144
00:19:25,920 --> 00:19:29,720
आपका क्या मतलब है?
- रुको, तुम देखो.

145
00:19:31,760 --> 00:19:36,480
नेपल्स, इटली
नोस्फेरस कबीले का अधिवास

146
00:19:48,720 --> 00:19:53,760
यह चुड़ैलों का एक उपहार था.

147
00:19:55,240 --> 00:19:59,520
सभी वारिस
नाश्ते में एक बूंद लें.

148
00:19:59,640 --> 00:20:05,600
उसके बाद माणिक की शक्ति
उनकी रगों में बहता है.

149
00:20:07,960 --> 00:20:11,800
यह जैतून का तेल है. बहुत अच्छा!

150
00:20:11,960 --> 00:20:17,640
उसने इसे मुझे दिया और कहा,
"मुझे यह संयोग से मिला।"

151
00:20:17,960 --> 00:20:20,720
यह क्या है?

152
00:20:20,880 --> 00:20:23,600
अरे! आपका क्या नाम है?

153
00:20:23,720 --> 00:20:26,760
इसे आसान कहा जाता है.
मैं जोआन डी पायरास हूं।

154
00:20:26,920 --> 00:20:31,520
नमस्ते, ईज़ी डी पायरास।
क्या मैं इसे ले सकता हूँ?

155
00:20:32,960 --> 00:20:36,280
यहाँ आओ।
- यह तुम्हें पसंद है.

156
00:20:37,040 --> 00:20:42,800
आराम से, यह मेरी बहन ऐलिस है।
- नमस्ते, आसान।

157
00:20:53,960 --> 00:21:01,480
आप कहाँ देख रहे हैं? - क्षमा करें,
कि मुझे तुम्हारे पिता की याद आई।

158
00:21:03,480 --> 00:21:06,360
आपका क्या नाम है?

159
00:21:08,160 --> 00:21:10,560
अलीसा.

160
00:21:10,680 --> 00:21:13,880
ऐलिस क्या?

161
00:21:14,760 --> 00:21:18,520
ऐलिस वॉन वमालिया।
- वमालिया बकवास!

162
00:21:18,640 --> 00:21:23,280
उनकी शक्ति ज्ञात है.
प्रेम की ताकत!

163
00:21:25,360 --> 00:21:29,000
यीशु के पास भी वही शक्ति थी।
देखना।

164
00:21:34,960 --> 00:21:37,600
यह बाइबिल है!

165
00:21:42,400 --> 00:21:46,960
स्क्रैचिंग इक्का, आवाज सकामियोव ...

166
00:21:51,600 --> 00:21:56,280
क्या आप देखते हैं?
प्रेम आत्मज्ञान की ओर ले जाता है।

167
00:21:56,400 --> 00:21:59,800
आश्चर्य!
- केवल नोस्फेरस शक्ति।

168
00:21:59,920 --> 00:22:02,480
मैं तुम्हें अपनी शक्ति दिखाऊंगा!

169
00:22:13,000 --> 00:22:16,840
इसे रोकें, मैल्कम!
- उसकी पैंटी दिख रही है!

170
00:22:18,320 --> 00:22:20,640
दुष्ट!

171
00:22:28,240 --> 00:22:30,360
आपने उसे चोट पहुंचाई है!

172
00:22:33,600 --> 00:22:35,160
ढीला!

173
00:22:42,800 --> 00:22:45,680
यहाँ क्या हो रहा है?

174
00:22:45,800 --> 00:22:49,920
आपके मुंह बंद हो गए हैं और आपके नितंब बेंच पर हैं!

175
00:22:57,160 --> 00:23:00,800
एक बार हम थे
तेरह कुल -

176
00:23:00,960 --> 00:23:06,840
जिसे भगवान ड्रैकुला ने दिया था
शक्तिशाली माणिक.

177
00:23:07,000 --> 00:23:13,360
उसे हराने के बाद
हमने शांति से रहना नहीं चुना।

178
00:23:13,480 --> 00:23:16,600
हम एक दूसरे से लड़ने लगे.

179
00:23:16,720 --> 00:23:23,360
कबीले युद्ध में कई लोग खो गए।

180
00:23:27,080 --> 00:23:30,920
अब पाँच और कुल हैं।

181
00:23:31,800 --> 00:23:35,200
इटली से नोस्फेरस।

182
00:23:36,040 --> 00:23:39,800
ड्रेक नॉर्वे.

183
00:23:41,400 --> 00:23:45,000
इंग्लैंड से वायराड.

184
00:23:45,320 --> 00:23:48,680
फ्रांस से पायरास।

185
00:23:49,200 --> 00:23:53,200
जर्मनी से वमालिया।

186
00:23:56,480 --> 00:24:00,400
तो आज हम यहाँ क्यों हैं?

187
00:24:00,560 --> 00:24:03,560
एक दूसरे को आड़े हाथों ले रहे हैं?

188
00:24:03,680 --> 00:24:06,880
सिलेंज़ियो!

189
00:24:07,800 --> 00:24:14,040
हम शांति की तलाश में हैं.
हम एक अनुबंध बनाते हैं.

190
00:24:14,880 --> 00:24:18,120
हम यहाँ हैं क्योंकि कुछ भी नहीं -

191
00:24:18,280 --> 00:24:24,240
हमें जीने से नहीं रोकना चाहिए
हमेशा के लिए, रेडहेड्स भी नहीं।

192
00:24:24,360 --> 00:24:31,080
हम इस रात को याद रखेंगे.
यह एक नये युग की शुरुआत है.

193
00:24:31,400 --> 00:24:36,480
आज रात एक नई पीढ़ी का जन्म हुआ है।

194
00:24:38,160 --> 00:24:43,440
आज रात
एक पिशाच विद्यालय स्थापित करें।

195
00:24:46,120 --> 00:24:48,360
कौलुको?

196
00:24:58,800 --> 00:25:01,520
अनुवादक: अन्ना-मैजा इहैंडर
येल